1
00:00:06,000 --> 00:00:18,039
A közeljövőben az USA önellátóvá vált az energiatermelésben polgárháború az Arab-félszigeten az olaj aláásta Európa az energiaválság küszöbén találta magát

2
00:00:19,360 --> 00:00:24,839
Ezzel egyidejűleg Norvégia leállítja az olaj- és gáztermelést az éghajlatváltozás miatt

3
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Elfoglalt

4
00:01:49,500 --> 00:01:52,000
A sorozat első - április

5
00:01:54,520 --> 00:01:57,599
Ma reggeli hírek 8:30-kor

6
00:01:57,960 --> 00:02:03,799
A rendőrök három férfit tartóztattak le terrorizmus gyanújával

7
00:02:03,880 --> 00:02:06,039
Egészségére

8
00:02:07,400 --> 00:02:10,719
Ne felejtsen el hozni egy üveget

9
00:02:37,360 --> 00:02:39,879
Boo!

10
00:02:40,280 --> 00:02:47,039
Világunk, ahogyan létrehoztuk, gondolkodásunk terméke.

11
00:02:48,000 --> 00:02:52,559
És ez nem változhat, hacsak nem változtat a gondolkodásán.

12
00:02:53,320 --> 00:02:57,479
Tehát fel kell tennünk magunknak a kérdést, mi történne, ha mindannyian

13
00:02:57,560 --> 00:03:01,119
nem hagyják abba azonnal a fosszilis tüzelőanyagok égetését?

14
00:03:01,240 --> 00:03:02,759
Idióta

15
00:03:02,840 --> 00:03:07,359
Jesper Berg tavaly őszi beszédét az ENSZ-ben szentelték.

16
00:03:07,440 --> 00:03:10,719
De sikerült rávennie a norvégokat

17
00:03:10,800 --> 00:03:14,119
leállítani az olajat és a gázt?

18
00:03:14,200 --> 00:03:17,799
A Maria hurrikán szörnyű volt Norvégiában.

19
00:03:18,400 --> 00:03:23,239
Nem csak elveszett 600-700 az áldozatok, még mindig jelentős pusztítást.

20
00:03:23,320 --> 00:03:30,679
A megrendített tragédia megadta Bergnek a szükséges politikai támogatást.

21
00:03:30,760 --> 00:03:34,239
Az ő miniszterelnöke kiadott hullám a népi lelkesedés.

22
00:03:34,320 --> 00:03:37,639
Péter? Lehet poyisy, mielőtt elmész?

23
00:03:37,720 --> 00:03:40,719
- Ahogy valami elfogást. - Találkozunk ötkor.

24
00:03:42,160 --> 00:03:44,479
Elfelejtettem mondani, hogy nem tudok segíteni.

25
00:03:44,560 --> 00:03:47,879
- Muszáj, és megegyeztünk. - Ma van anyám születésnapja.

26
00:03:47,960 --> 00:03:51,039
- És még mindig nem tudta megakadályozni? - Holnap segítek.

27
00:03:51,120 --> 00:03:56,639
- Nem, nem lehet... - Péter! Hát segítek.

28
00:03:56,720 --> 00:04:00,959
Az energiaügyi miniszter azonnal felhívta az Európai Parlamentet.

29
00:04:01,040 --> 00:04:04,439
A helyzet rendkívül súlyos.

30
00:04:06,000 --> 00:04:08,800
A norvég kormány épülete.

31
00:04:09,320 --> 00:04:12,959
Az európai vezetők megdöbbentek

32
00:04:13,040 --> 00:04:16,079
noha tudtak fenyegető elképzeléseiről.

33
00:04:16,160 --> 00:04:19,719
Arra azonban senki sem számított, hogy eléri az övét.

34
00:04:19,800 --> 00:04:23,679
Mi várható ezután? Mivel az EU kattintással Norvégiára?

35
00:04:23,760 --> 00:04:30,319
A brüsszeli hatalom folyosóin már teljes hangon azt mondják, hogy ha Norvégiában

36
00:04:30,400 --> 00:04:35,759
nem tagadják meg a meggondolást, az gazdasági szankciókkal szembesülne.

37
00:04:35,839 --> 00:04:39,799
Berg úr ma sajtótájékoztatót hívott össze

38
00:04:39,880 --> 00:04:43,838
a tórium feldolgozására szolgáló üzem megnyitásával kapcsolatos.

39
00:04:43,920 --> 00:04:48,159
- Mi várható a teljesítményétől? - Ismét látjuk az idealista Berget...

40
00:04:48,240 --> 00:04:52,679
Hívja Németország kancellárját. Most nem fogok beszélni senkivel.

41
00:04:52,760 --> 00:04:54,679
Szerintem válaszolj. - Azt fogja mondani,

42
00:04:54,760 --> 00:05:00,759
hogy a gázszelepek ismét kinyílnak,

43
00:05:00,839 --> 00:05:04,399
míg Európa alternatívákat fog keresni.

44
00:05:04,480 --> 00:05:07,278
Mehetünk?

45
00:05:09,640 --> 00:05:12,199
Oscar 3-0-ra vezet.

46
00:05:25,120 --> 00:05:27,599
Hívja Svédország miniszterelnökét.

47
00:05:27,680 --> 00:05:33,359
Később tárcsázom. Választ akar hallani a beszédére.

48
00:05:37,080 --> 00:05:41,599
Ma egész nap? Ma futni megyek

49
00:05:41,680 --> 00:05:44,838
tőled kocogni Tryvansleyva környékén.

50
00:05:44,920 --> 00:05:48,479
Nincs jogom megelőzni téged.

51
00:05:48,560 --> 00:05:51,759
De akkor is nem tudod tartani is?

52
00:06:14,960 --> 00:06:18,439
- Sok sikert ma a bíróságon. - Igen, köszönöm.

53
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
Az új egyenruhám.

54
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
A feldolgozó üzem tórium.

55
00:07:03,440 --> 00:07:06,838
Thomas Eriksen, a "New Era" magazin.

56
00:07:28,320 --> 00:07:35,039
- Miért nem vagyok a listán? - Nem tudom. Lehet hibázni?

57
00:07:35,120 --> 00:07:39,159
- Igen, tényleg... - Most nincs semmi, nem tehetek róla.

58
00:07:39,240 --> 00:07:42,639
- Beszélj Jesper Berggel, biztos abban, hogy látni akar engem.

59
00:07:42,720 --> 00:07:46,119
- Üdvözlőtábla a recepción, most meg kell tennem.

60
00:07:46,200 --> 00:07:50,679
Mi voltunk a szócsöve, vezettük az egész kampányt.

61
00:07:50,760 --> 00:07:54,919
Cikkeket írtak a projektről tóriummal. Nagyon sokat tettünk érte.

62
00:08:00,600 --> 00:08:04,479
Idő, idő, idő, idő... majdnem kétszáz évvel ezelőtt ez a hely

63
00:08:04,560 --> 00:08:08,199
Esmark lelkész kis követ találtak ott.

64
00:08:19,960 --> 00:08:21,959
Elnézést.

65
00:08:26,440 --> 00:08:29,999
Ez a hely Helle Winter. Igen tudom.

66
00:08:30,080 --> 00:08:33,519
Azt mondta nekem: "Gyere és foglald el a helyemet."

67
00:08:36,440 --> 00:08:41,159
Kétszáz évvel ezelőtt, nem messze attól, ahol ülünk

68
00:08:41,240 --> 00:08:45,959
Morten Pastor Esmark talált egy kis követ.

69
00:08:47,160 --> 00:08:52,239
Egy ásványt tartalmazott, amelyet a lelkész úgy döntött, hogy "toryt"-nek nevez.

70
00:08:54,679 --> 00:08:58,439
Ez vezetett el bennünket a „tórium” kémiai elem felfedezéséhez.

71
00:09:00,400 --> 00:09:05,959
Az a tény, hogy a lelkész fontos tudományos felfedezést tett

72
00:09:06,040 --> 00:09:10,839
kiváló példa arra, hogyan lehet megváltoztatni a világot

73
00:09:10,920 --> 00:09:14,159
ha túllép a megszokott nézeteken.

74
00:09:15,559 --> 00:09:19,799
Tórium. Thor isten tiszteletére.

75
00:09:20,520 --> 00:09:24,519
Thor erőkalapácsa.

76
00:09:24,600 --> 00:09:29,799
Az erő, amely megmenthet minket a legrosszabb megpróbáltatástól

77
00:09:29,880 --> 00:09:32,799
amely az emberiség előtt felmerült.

78
00:09:32,880 --> 00:09:36,879
Ezzel a norvég üzem első szakaszának megnyitása

79
00:09:36,960 --> 00:09:41,119
nem csak a norvég energiapolitika számára jó nap.

80
00:09:41,200 --> 00:09:47,799
Ez egy nagyszerű nap Európa számára! Ez egy nagyszerű nap az egész világ számára!

81
00:09:50,400 --> 00:09:55,519
Nehéz időkben a kísértés az, hogy visszanézz,

82
00:09:55,600 --> 00:10:00,439
Az olaj és gáz korszakai, amelyek az emberiség jólétét hozták

83
00:10:00,520 --> 00:10:04,039
amire számíthattunk.

84
00:10:04,400 --> 00:10:09,199
A fosszilis tüzelőanyagok azonban már nem adhatnak reményt.

85
00:10:09,280 --> 00:10:14,558
A fosszilis tüzelőanyagok a klímaválság közvetlen okozói

86
00:10:17,320 --> 00:10:21,719
A fosszilis tüzelőanyagok elhalványulásának ideje

87
00:10:22,160 --> 00:10:26,839
Norvégia számára ez azt jelenti, hogy az olajkorszak véget ért.

88
00:10:28,080 --> 00:10:32,839
A válság akkor ér véget, ha megváltoztatjuk a gondolkodásunkat

89
00:10:34,240 --> 00:10:39,039
Mindenekelőtt új csúcsra kell vezetnünk Norvégiát.

90
00:10:39,120 --> 00:10:43,199
Új technológiát is kell adnunk a világnak.

91
00:10:43,280 --> 00:10:46,879
amely reményt ad a jövő nemzedékeinek.

92
00:10:47,320 --> 00:10:53,558
Remélhetőleg megérdemlik. A reményt meg kell adnunk nekik.

93
00:10:53,640 --> 00:10:57,839
A fosszilis tüzelőanyagok ideje lejárt.

94
00:10:57,920 --> 00:11:03,359
Norvégia számára ez azt jelenti, hogy az olajkorszak véget ért.

95
00:11:10,559 --> 00:11:13,599
Bente! Mind összegyűlt.

96
00:11:13,679 --> 00:11:16,479
... a beszéd csalódást okozott Jesper Bergnek. Sokan remélték, hogy ő

97
00:11:16,559 --> 00:11:20,919
engedni a nemzetközi nyomásnak. A kérdés az,

98
00:11:21,000 --> 00:11:26,119
mennyi türelmet kell várnunk...

99
00:11:26,200 --> 00:11:28,919
Szia, szervezz egy kis találkozót?

100
00:11:35,760 --> 00:11:38,199
Tudod, veszekedtünk?

101
00:11:38,600 --> 00:11:42,079
De minden hiába. Tudom, hogy nálunk van a legjobb étterem.

102
00:11:42,160 --> 00:11:46,239
És azok, akik továbbra is dolgoznak, nem tudom fizetni a következő hónapban.

103
00:11:47,559 --> 00:11:51,519
Ha ebben a hónapban elfogy a pénzed, megígérem

104
00:11:51,600 --> 00:11:54,519
jövő hónapban tíz százalékkal emeli a fizetéseket.

105
00:11:57,840 --> 00:12:00,678
veled vagyok. Köszönöm Linea.

106
00:12:02,400 --> 00:12:05,079
Megértem azokat, akik nem akarnak vagy nem tudnak.

107
00:12:05,160 --> 00:12:08,759
De remélem a legtöbben csatlakoztok.

108
00:12:08,840 --> 00:12:12,519
Tényleg azt gondolom, hogy mindenen túl tudunk lépni.

109
00:12:17,520 --> 00:12:21,839
Björn? Sajnálom, és tovább kellene lépnem.

110
00:12:21,920 --> 00:12:25,639
- Kell a pénz. - Értem.

111
00:12:28,520 --> 00:12:30,519
Marie?

112
00:12:30,600 --> 00:12:35,519
- Már találtam új állást. - Találtál új állást?

113
00:12:36,840 --> 00:12:41,159
Az energiaválság után az európai országokban gazdasági válság kezdődött

114
00:12:41,240 --> 00:12:44,999
Miért nem akarsz segíteni nekik? A legtöbb európai megérti

115
00:12:45,080 --> 00:12:50,319
különbség van az átmeneti és az állandó válság között.

116
00:12:50,400 --> 00:12:53,599
Megértik, hogy mi csak segítünk azzal, hogy alkotunk

117
00:12:53,679 --> 00:12:57,599
megbízható és klímabiztos energiaforrások a jövő számára.

118
00:13:19,720 --> 00:13:22,999
Vedd el? Így. - Segíthetek valamiben?

119
00:13:23,080 --> 00:13:27,959
Szóval keress egy miniszterelnököt. Azt hiszem, beszélni akar velem.

120
00:13:28,040 --> 00:13:31,919
Miért nem termelnek olajat és gázt

121
00:13:32,000 --> 00:13:36,039
amíg el nem kezdi kivonni a tóriumot?

122
00:13:49,280 --> 00:13:54,399
Jéghegy? Hozzászólás ad? Milyen szankciókra számíthatunk az EU-tól?

123
00:13:54,480 --> 00:14:00,079
Nincs megjegyzés, Thomas. - Sőt, tapsra számítok.

124
00:14:00,160 --> 00:14:03,599
Ön elismeri, hogy az EU szankciókkal fenyeget?

125
00:14:03,679 --> 00:14:08,479
Olvasói tudják, hogy az EU vezetői megértik – az éghajlati problémák nem ismernek határokat.

126
00:14:08,559 --> 00:14:11,839
Elvárom, hogy meghallgatják a véleményüket.

127
00:14:11,920 --> 00:14:15,879
Ezt megerősítésként értem. - Csak idézz jobbra.

128
00:14:17,960 --> 00:14:21,959
Hívja fel Németország kancellárját, és mondja meg, hogy leszállás után beszélünk.

129
00:14:22,040 --> 00:14:24,799
megpróbálom.

130
00:14:42,960 --> 00:14:46,879
3-0 Oscart elraboltak! ismétlem...

131
00:14:46,960 --> 00:14:50,959
Oscar 3-0 lopott helikopterrel.

132
00:14:52,800 --> 00:14:56,119
Legalább négy álarcos férfi gépfegyverrel.

133
00:15:13,480 --> 00:15:17,359
- Dyupviku! Dyupviku! - Mi a fene folyik itt?

134
00:15:17,440 --> 00:15:22,439
- Nem most! Dyupviku! - Ki a fene volt egy helikopterben?

135
00:15:23,040 --> 00:15:24,639
- Dyupvik felelős.

136
00:15:37,600 --> 00:15:40,799
- Dyupviku, beszámol a helyzetről.

137
00:15:41,040 --> 00:15:46,319
Helikopter északkelet felé tart. Addig fogom üldözni, amíg nem lesz vizuális kapcsolatom.

138
00:15:46,560 --> 00:15:50,399
Legyen naprakész.

139
00:16:00,280 --> 00:16:04,239
Otesen szerkesztő, "New Era", hagyjon üzenetet ...

140
00:16:04,320 --> 00:16:07,439
Figyelj, itt Thomas. Azonnal hívj.

141
00:16:07,520 --> 00:16:10,839
Elrontott valami fontosat. Egy óra lenne.

142
00:16:11,880 --> 00:16:13,839
Hívj fel.

143
00:16:22,640 --> 00:16:25,999
Dyupviku, van vizuális kapcsolatod? Hol egy helikopter?

144
00:16:28,520 --> 00:16:30,639
Dyupviku?

145
00:16:31,680 --> 00:16:35,439
Látsz helikoptert?

146
00:16:35,520 --> 00:16:38,279
Nem. Várj.

147
00:16:38,360 --> 00:16:42,919
Menj délnyugatra. Tedd félre, Dyupviku.

148
00:16:43,000 --> 00:16:44,839
Engedd el őket.

149
00:16:44,920 --> 00:16:48,879
Járom a jeladót, hadd próbáljam.

150
00:16:50,560 --> 00:16:55,599
Dyupviku, meg tudod erősíteni?

151
00:16:57,040 --> 00:17:02,039
A segítség úton van. A vezetőség jelenteni akar.

152
00:17:06,720 --> 00:17:08,839
Dyupviku?

153
00:17:10,200 --> 00:17:13,599
Recepció. Húsz perc múlva találkozunk.

154
00:17:36,760 --> 00:17:39,919
Felírni fájdalomcsillapítót?

155
00:17:40,600 --> 00:17:46,239
beteg vagy? Fejfájás vagy látásproblémák voltak?

156
00:17:47,520 --> 00:17:51,519
RENDBEN. Két hétig a kórházban hagylak.

157
00:17:51,600 --> 00:17:54,959
Magas a vérnyomása. Csökkenteni kell.

158
00:17:56,160 --> 00:18:00,999
Állandó stresszben vagy, mert az állapotod nem javul.

159
00:18:01,080 --> 00:18:04,118
Az egyik példány az Ön, a másik - a személyzeti osztály.

160
00:18:06,640 --> 00:18:11,439
Nem, csak egy találkozón voltam. Találkozunk a kabinetben.

161
00:18:35,000 --> 00:18:55,000
Jel elveszett... Keresés... Jel elveszett... Keresés...

162
00:19:28,920 --> 00:19:31,959
Igen, továbbra is várjuk a védelem jelentését.

163
00:19:32,040 --> 00:19:36,079
- Már megjöttünk, a hírszerzés vezetője... - Add ide...

164
00:19:36,160 --> 00:19:39,799
Ez az Arnesen. Beszélek a biztonsági őrrel...

165
00:19:39,880 --> 00:19:43,239
... Ki állt a legközelebb a bűnözőkhöz.

166
00:19:46,480 --> 00:19:49,279
- Honvédelmi miniszter. - Itt van a külügyminiszter.

167
00:19:49,359 --> 00:19:52,679
Friis igazságügy-miniszterre vár.

168
00:19:52,760 --> 00:19:55,039
Arnesen, készen állsz?

169
00:19:58,720 --> 00:20:04,439
Dyupviku, Vensh Arnesen beszélni akar veled, és ez azonnal megtörténik.

170
00:20:05,880 --> 00:20:08,679
- Tetszik? - Készen állok.

171
00:20:22,440 --> 00:20:25,439
Megjött az igazságügyi miniszter, kezdhetjük az ülést.

172
00:20:25,520 --> 00:20:28,479
Arnesen, kezdd.

173
00:20:31,400 --> 00:20:34,799
Nem tudjuk, hol a helikopter.

174
00:20:35,200 --> 00:20:39,479
Senki nem vállalta a felelősséget az emberrablásért.

175
00:20:40,240 --> 00:20:43,719
Szóval fogalmunk sincs, milyen üzlet.

176
00:20:43,800 --> 00:20:46,799
Tudunk legalább valamit a bűnözőkről?

177
00:20:47,960 --> 00:20:51,879
Tudjuk, hogy az akciót alaposan megtervezték.

178
00:20:51,960 --> 00:20:55,399
- Minden arra mutat. - Nemzetiség? Nyelv?

179
00:20:57,760 --> 00:21:01,319
Most hallja a biztonsági őrt, aki a helyszínen volt.

180
00:21:04,080 --> 00:21:06,279
Dyupviku?

181
00:21:06,359 --> 00:21:10,439
- Csatlakoztatva. - Beszél a kormánnyal.

182
00:21:11,920 --> 00:21:15,559
Leírnád nekünk az emberrablókat?

183
00:21:15,640 --> 00:21:18,079
Látom a helikoptert. Tovább a vádemelésre.

184
00:21:19,720 --> 00:21:22,239
mi folyik itt? Dyupviku?

185
00:21:23,240 --> 00:21:30,039
Nem szakítja meg a kapcsolatot. Dyupviku! Jelentések! Ez egy parancs.

186
00:21:34,680 --> 00:21:39,839
Ha hallasz, válaszolj. Dyupviku mi történt?

187
00:21:39,920 --> 00:21:42,759
Jesper! Leül!

188
00:21:44,560 --> 00:21:47,559
- Te egy vagy? - Szóval

189
00:21:53,320 --> 00:21:55,239
Megsebesült? Nem

190
00:21:55,320 --> 00:21:57,759
ellenőrzöm...

191
00:22:00,640 --> 00:22:02,999
Biztonságban vagy.

192
00:22:05,600 --> 00:22:10,358
Csak... Adj pár másodpercet.

193
00:22:11,560 --> 00:22:14,839
Ismétlem, ez a kormány...

194
00:22:21,600 --> 00:22:25,159
Elvesztettem vele a kapcsolatot. Tudja meg, mi történik.

195
00:22:37,640 --> 00:22:40,399
Elnézést. Meg kellett állítanom őket.

196
00:22:40,480 --> 00:22:45,118
Nem. Jó, hogy nem...

197
00:22:46,760 --> 00:22:51,639
Veled kellett lennem. Nem. Akkor lőttek volna.

198
00:22:59,160 --> 00:23:01,759
Még mindig nem tudjuk megállítani.

199
00:23:05,240 --> 00:23:07,879
Következésképpen nem vesznek el életek.

200
00:23:11,280 --> 00:23:13,679
jelentenem kell.

201
00:23:13,960 --> 00:23:17,239
- A lehető leghamarabb el kell érnünk a városba. - Igen persze.

202
00:23:18,080 --> 00:23:22,639
Oscar 3-0 talált. Állapota jó.

203
00:24:19,600 --> 00:24:25,439
Kaptunk jelentéseket túszejtésről a Frey platformon.

204
00:24:25,520 --> 00:24:28,519
A fegyveres csoport irányítása alá vette.

205
00:24:28,600 --> 00:24:32,839
Tudjuk, ki az? Valószínűleg ugyanazok az emberek

206
00:24:32,920 --> 00:24:35,759
aki elrabolta a miniszterelnököt.

207
00:24:35,840 --> 00:24:39,999
Az ilyen cselekedetek csak valami nagyobb kezdete lehet.

208
00:24:40,080 --> 00:24:45,839
Milyen erők állhatnak a támadás mögött?

209
00:24:45,920 --> 00:24:49,559
Azonos nemzetiségűek? Nem feltétlenül.

210
00:24:49,640 --> 00:24:53,679
Tudjuk, hogy más játékosok is részt vehetnek a támadásban.

211
00:24:53,840 --> 00:24:58,439
Javaslom a sürgősségi intézkedések végrehajtásának tervét.

212
00:24:58,520 --> 00:25:03,199
Két "Orion" repülőgépünk van, ezért kérem, hogy küldjem oda őket.

213
00:25:06,359 --> 00:25:10,358
Fegyveres erőink jól felkészültek egy ilyen helyzet kezelésére.

214
00:25:10,440 --> 00:25:15,759
A miniszterelnök nincs jelen, de emiatt ne legyünk összefogva.

215
00:25:15,840 --> 00:25:18,759
Úgy gondolom, hogy hallgatnunk kell rá.

216
00:25:22,040 --> 00:25:26,279
Oscar 3-0 talált. Állapota jó.

217
00:25:26,760 --> 00:25:29,118
Hihetetlenül izgatottak vagyunk

218
00:25:29,200 --> 00:25:33,159
nem tettek veled semmit.

219
00:25:33,240 --> 00:25:38,199
Frey elfogott egy fúróplatformot. Nehéz helyzetünk van.

220
00:25:38,280 --> 00:25:40,759
Különleges erőkkel repülőgépeket küldünk oda.

221
00:25:40,840 --> 00:25:42,999
Nem, egyáltalán nem.

222
00:25:43,080 --> 00:25:46,519
Ezek az oroszok. tudom...

223
00:25:46,600 --> 00:25:48,239
hogy érted?

224
00:25:48,320 --> 00:25:51,399
Ha azt akarod mondani, hogy megtámadtak minket Oroszországban?

225
00:25:51,480 --> 00:25:55,399
Mindenesetre nem indulunk háborúba a helyzet megoldásáért.

226
00:25:55,480 --> 00:25:57,919
Nem vezethetünk a konfliktus eszkalációjához.

227
00:25:58,800 --> 00:26:02,519
Végzetes hibát követhetünk el, érted?

228
00:26:05,520 --> 00:26:08,919
- Érted? - Igen, persze.

229
00:26:17,480 --> 00:26:20,279
Nem hívtál vissza? Megkaptad az üzenetem?

230
00:26:20,359 --> 00:26:24,399
- Akkumulátor ült. - A miniszterelnököt ellopták.

231
00:26:28,080 --> 00:26:31,919
- Marokkó most... - Nem.

232
00:26:34,000 --> 00:26:37,759
Béreltem egy helikoptert, amikor leült.

233
00:26:37,840 --> 00:26:42,919
A helikopterhez vonszolta. Én voltam az egyetlen újságíró.

234
00:26:46,320 --> 00:26:49,919
Jesper, hol vagy most? Mikor érkezhet?

235
00:26:50,000 --> 00:26:53,559
- 30 perc - vár rád.

236
00:26:53,640 --> 00:26:57,999
Elnézést, világos irányelveink vannak az ilyen esetekre...

237
00:26:58,440 --> 00:27:01,479
A miniszterelnöknek nincs felhatalmazása semmilyen döntés meghozatalára

238
00:27:01,560 --> 00:27:04,279
amikor nincs az ülésen

239
00:27:04,359 --> 00:27:07,839
Nincs garancia arra, hogy egy orosz fegyver fenyeget...

240
00:27:07,920 --> 00:27:14,279
temploma közelében nincs elrendelve. - Nem valószínű.

241
00:27:14,359 --> 00:27:19,879
De senki sem tart fegyvert a fejemhez. Rendkívül fontos!

242
00:27:20,119 --> 00:27:23,999
Most beszéltem az oroszokkal és az EU-val.

243
00:27:25,080 --> 00:27:29,639
Ha együtt dolgozunk, semmilyen katonai konfliktus nem fog.

244
00:27:29,720 --> 00:27:32,479
De az oroszok csak mennek.

245
00:27:35,560 --> 00:27:37,999
A te megoldásod?

246
00:27:47,920 --> 00:27:51,919
Addig követjük az utasításokat, amíg a miniszterelnök nem jön.

247
00:27:52,000 --> 00:27:54,519
Hanne? Igen, Jesper, várunk.

248
00:27:54,600 --> 00:27:57,959
- Várjuk a miniszterelnököt. - Ez az én felelősségi köröm.

249
00:27:58,040 --> 00:28:02,639
Nem akadályozhatja meg a miniszterelnököt feladatai ellátásában, a külföldi ...

250
00:28:02,720 --> 00:28:07,679
- Nem, amikor megtámadnak minket! - A világ egyik legerősebb katonai hatalma!

251
00:28:08,240 --> 00:28:12,479
Két gázmező és egy platform fúrótorony lelkesen.

252
00:28:15,040 --> 00:28:18,999
Sajnálom, Berg, de nem tudjuk, ki mást hallunk tőled.

253
00:28:19,800 --> 00:28:23,079
Helló? Hallasz engem?

254
00:28:24,040 --> 00:28:27,719
- Elnézést. - Csak olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.

255
00:29:05,720 --> 00:29:08,759
A lopásról nincs megerősítés.

256
00:29:08,840 --> 00:29:12,359
Nem tudják, hogyan kell megbirkózni.

257
00:29:14,800 --> 00:29:18,119
Száz százalékig biztos benne, hogy a fűrész?

258
00:29:23,720 --> 00:29:26,519
Csak helikoptert látok.

259
00:29:31,000 --> 00:29:35,959
Van rá esély, hogy csak félreértette a helyzetet?

260
00:29:36,040 --> 00:29:38,919
A miniszterelnököt elrabolták!

261
00:29:44,000 --> 00:29:47,599
Most kaptam egy üzenetet, amit a miniszterelnök látott

262
00:29:47,680 --> 00:29:50,159
amikor a kabinet felé tartott.

263
00:30:06,920 --> 00:30:09,239
Helló. Örülök, hogy látlak.

264
00:30:14,400 --> 00:30:18,519
Hogy vagy? Repülőgépek a levegőben? - Szóval.

265
00:30:19,720 --> 00:30:22,319
csatlakozom.

266
00:30:32,800 --> 00:30:34,959
- A szövet egy egész volt? - Szóval...

267
00:30:35,040 --> 00:30:39,919
- Nem volt senki, aki a táskákat nézné? Felfedezték?

268
00:30:40,000 --> 00:30:44,919
nem láttam. Senki sem nyitotta ki őket. Csak álltak az asztalon.

269
00:30:45,000 --> 00:30:48,159
Zárt? Jól látható volt?

270
00:30:48,960 --> 00:30:51,759
A népképviselőknek van még kérdése?

271
00:30:52,120 --> 00:30:55,319
Nem. Akkor hirdessen öt perces szünetet.

272
00:30:59,000 --> 00:31:01,559
- Szia. - Hol vagy most?

273
00:31:01,640 --> 00:31:04,719
- Dolgozom. - El tudod vinni Andreát?

274
00:31:04,800 --> 00:31:07,479
Most kell megtenned.

275
00:31:07,560 --> 00:31:10,439
Gyere és vidd az anyjához.

276
00:31:11,160 --> 00:31:15,119
Miért? Andreával történt valami? nem nem.

277
00:31:15,200 --> 00:31:17,759
majd elmagyarázom.

278
00:31:17,840 --> 00:31:21,279
Azt mondtam, ez az első napom a munkahelyemen, nem tudok elmenni. Mi történt?

279
00:31:21,360 --> 00:31:25,159
- Telefonon nem tudom megmondani. - Miért nem tetted?

280
00:31:29,200 --> 00:31:34,359
Csak a központban veszélyes.

281
00:31:36,240 --> 00:31:38,879
Nem értem, mit

282
00:31:43,480 --> 00:31:47,079
- Kezdhet háborút. - Miről beszélsz? Ahol?

283
00:31:47,160 --> 00:31:49,199
Hildo...

284
00:31:49,520 --> 00:31:54,119
dolgoznom kell. De el kell vinned Andreát.

285
00:31:54,440 --> 00:31:58,439
Azonnal forgathatjuk a szereléket. Ez a forgatókönyv, hogy mi

286
00:31:58,520 --> 00:32:01,719
milliószor megbeszélték. Hogy?

287
00:32:01,800 --> 00:32:03,879
Ez az oroszok taktikája.

288
00:32:03,960 --> 00:32:07,839
Kényszerítenünk kell magát a tiszteletre, hogy a további tárgyalások alapja legyen.

289
00:32:07,920 --> 00:32:13,239
- Nem lesznek tárgyalások. - Megértem, hogy ijesztő.

290
00:32:13,320 --> 00:32:16,999
hanem orosz játék. - Ez nem játék!

291
00:32:17,080 --> 00:32:19,919
- És mikor hajlított? - Ez nem játék!

292
00:32:20,000 --> 00:32:23,719
- Először is ki kell derítenünk, mit akarnak... - Az oroszok nem ezt akarják!

293
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
Korábban...

294
00:32:31,600 --> 00:32:35,319
Az EU nevében beszélek.

295
00:32:35,680 --> 00:32:40,359
Berg úr, megfeledkezik a polgárok alapvető szükségleteiről.

296
00:32:40,440 --> 00:32:45,519
Nem, elfelejtettem! Kínáljuk Önnek a tórium energiát, minden EU-ban!

297
00:32:45,600 --> 00:32:49,359
Nos, ahogy azt javasolja, hogy benzines autót töltsenek fel árammal?

298
00:32:49,440 --> 00:32:54,159
Cserélje ki a motort! Ez csak egy ötlet!

299
00:32:54,240 --> 00:32:58,079
Túl késő a beszélgetésekhez. Olaj és gáz...

300
00:32:58,160 --> 00:33:00,999
... Újra kell kezdeni. - Miért tenné?

301
00:33:01,080 --> 00:33:05,399
Én vagyok a demokratikusan megválasztott ország lakossága. A hatáskörükön belül járok el!

302
00:33:05,480 --> 00:33:08,439
Megtörténik. Veled vagy nélküled.

303
00:33:08,520 --> 00:33:12,559
Az orosz kormány beleegyezett, hogy segítsen Norvégiának

304
00:33:12,640 --> 00:33:18,359
Megtérülést fognak biztosítani ahhoz a termelési szinthez, amely a hatalomra jutásod volt.

305
00:33:18,440 --> 00:33:20,439
Azonnal el akarok menni.

306
00:33:20,520 --> 00:33:26,439
- Egyetértünk, Berg úr? - Teljesen elfogadhatatlan!

307
00:33:26,520 --> 00:33:31,639
Találkozást követelek az államfővel.

308
00:33:32,680 --> 00:33:34,959
biztos úr?

309
00:33:36,800 --> 00:33:41,239
Jesper? Marie...?

310
00:33:41,320 --> 00:33:44,879
Elnézést, de megpróbáltuk figyelmeztetni.

311
00:33:45,400 --> 00:33:47,279
Velük vagy?

312
00:33:47,360 --> 00:33:51,399
Mindannyian felelősek vagyunk. A norvégok megértik

313
00:33:51,480 --> 00:33:54,839
hogy mi európaiak szolidárisan cselekszünk együtt.

314
00:33:54,920 --> 00:33:59,879
Nem érted, mi történik itt. Nézd, van fegyverük.

315
00:33:59,960 --> 00:34:04,359
Azonnal biztonságba kell vinniük!

316
00:34:04,440 --> 00:34:07,719
- Fordítsd vissza a miniszterelnököt. - Ez lehetetlen.

317
00:34:07,800 --> 00:34:10,959
- Elég a dumálásból, menjünk már. - Adj egy percet.

318
00:34:11,040 --> 00:34:14,359
Egyetértünk, Berg úr? Igen vagy nem?

319
00:34:14,440 --> 00:34:17,919
nem fogom megbeszélni veled.

320
00:34:18,400 --> 00:34:23,359
Ebben az esetben elvisszük a festményt az országból, és hagyjuk, hogy állampolgárai érezzék az invázió következményeit.

321
00:34:23,480 --> 00:34:26,439
- Vendégeink vannak. - Hol? - Hét óra múlva.

322
00:34:26,520 --> 00:34:29,238
Mindenki készüljön fel. Repülj negyven másodpercet.

323
00:34:29,320 --> 00:34:33,279
- Mit csinálnak a vendégek? - Legyek. - Nem tehetjük, 20 másodperc.

324
00:34:35,000 --> 00:34:40,000
- Segítség... Mentés! - Lőj!

325
00:34:47,640 --> 00:34:52,959
Berg úr. Te döntöd el – most vagy soha.

326
00:34:54,320 --> 00:34:57,039
Egyetértünk, Berg úr?

327
00:35:41,040 --> 00:35:44,479
Repülőgép pozícióért. A SWAT készen áll.

328
00:35:49,360 --> 00:35:52,839
Hány órát bírunk ki Oroszország ellen?

329
00:35:55,400 --> 00:35:58,039
- Nem fog segíteni. - És nem fogunk!

330
00:35:58,120 --> 00:36:00,519
US povoruhnut még egy ujját sem.

331
00:36:00,600 --> 00:36:04,439
Ezért mentek a NATO-val.

332
00:36:09,080 --> 00:36:11,519
mi vagyunk.

333
00:36:17,280 --> 00:36:21,759
Büszke vagyok arra, hogy kormányunk mennyire tudott ellenállni

334
00:36:21,840 --> 00:36:24,959
az olajtermelőkre más országokba irányuló nyomásgyakorlási kísérletek.

335
00:36:25,040 --> 00:36:28,839
A kereskedelmi bojkott elleni fenyegetés. Mind együtt voltunk.

336
00:36:28,920 --> 00:36:33,199
Most szembe kell néznünk a döntés szükségességével

337
00:36:33,280 --> 00:36:38,679
Hajlandók vagyunk-e életek ezreit feláldozni hiába?

338
00:36:45,040 --> 00:36:48,559
Szóval nem tudok egyetérteni.

339
00:36:49,840 --> 00:36:53,319
Megérkezett az orosz nagykövet.

340
00:37:00,800 --> 00:37:04,238
Kérdezd meg a nagykövetet, várj.

341
00:37:08,719 --> 00:37:13,399
Mi - egy demokratikusan választott kormány. Megtartjuk az ülést.

342
00:37:17,400 --> 00:37:22,319
Dyupviku, jól vagy? Így.

343
00:37:27,719 --> 00:37:31,439
Nagyon jó okoknak kellett lenniük, hogy megszakítsák a kommunikációt a kormánnyal.

344
00:37:31,520 --> 00:37:35,718
A miniszterelnök utasítását követem.

345
00:37:37,600 --> 00:37:41,718
- Akkor most találtad az úton? - Igen, az erdei út.

346
00:37:43,360 --> 00:37:48,039
- Azt hiszem, tudják, hogy megtalálom. - Szóval?

347
00:37:48,120 --> 00:37:51,119
Tudtak a rajta lévő adóról. Többször elvesztettem

348
00:37:51,200 --> 00:37:55,839
és újra megtalálta a helikoptert. Tudták, hol vagyok.

349
00:37:55,920 --> 00:37:59,718
Berg mondott erről valamit az autóban? Nem.

350
00:38:00,320 --> 00:38:05,799
Milyen volt mikor megtaláltad? Sértetlenül, de megdöbbenve.

351
00:38:06,680 --> 00:38:11,679
Az emberrablás nem kerülhet be a hírekbe. Nem történt semmi.

352
00:38:12,800 --> 00:38:15,319
Ma szabad vagy.

353
00:38:48,400 --> 00:38:52,599
Leül. Miniszterelnök úr.

354
00:38:52,680 --> 00:38:57,039
Elégedett vagyok azzal, hogy együttműködünk.

355
00:38:58,800 --> 00:39:02,439
Azért jöttem, hogy megbeszéljük a feltételeket...

356
00:39:19,920 --> 00:39:23,039
Thomas Eriksen, "Új korszak". Hagyj üzenetet.

357
00:39:23,680 --> 00:39:27,718
Thomas, én vagyok az. El kell jönnöd, szükségem van a segítségedre.

358
00:39:31,920 --> 00:39:35,238
A "Modern Times" riportere látható

359
00:39:35,719 --> 00:39:39,479
Ő publikálta? Még nem.

360
00:39:43,840 --> 00:39:46,238
Eriksen. Minden rendben?

361
00:39:46,320 --> 00:39:49,519
Igen. Láttam, hogy berángattak a helikopterbe.

362
00:39:49,600 --> 00:39:53,718
Ez persze izgalmasnak tűnt. De ez csak edzés volt.

363
00:39:54,200 --> 00:39:58,519
- Nem, tényleg az volt. - Mindenki tagadni fogja.

364
00:39:59,680 --> 00:40:04,238
Mindenképpen írok róla. vannak képeim.

365
00:40:04,320 --> 00:40:06,718
Fotók tanításai.

366
00:40:07,760 --> 00:40:12,079
- Azt tanácsolom, hogy felejtsd el. - Miért csinálom ezt?

367
00:40:12,160 --> 00:40:15,279
Ebben az esetben exkluzív interjút kapsz velem.

368
00:40:15,360 --> 00:40:19,359
Az új helyzetről, amit majd az országról fogok beszélni.

369
00:41:02,719 --> 00:41:08,319
Őrült nap... Menjen csak el mosogatni.

370
00:41:19,120 --> 00:41:22,319
Hol a személyzet?

371
00:41:48,960 --> 00:41:51,279
Tudsz hangosítani?

372
00:41:54,760 --> 00:41:58,639
Ez a döntés nemzetközi nyomásra született?

373
00:41:58,719 --> 00:42:01,999
Egészen váratlan rezonanciát kaptunk

374
00:42:02,080 --> 00:42:06,319
ahogy ma reggel bejelentették a norvég olajkorszak végét

375
00:42:06,400 --> 00:42:11,759
A norvég kormány nyomást akar gyakorolni az EU politikai vezetésére

376
00:42:11,840 --> 00:42:16,238
Javasoljuk, hogy gondolja újra. Párbeszédre és együttműködésre törekszünk

377
00:42:16,320 --> 00:42:19,079
a klímaválság kezelésére.

378
00:42:19,160 --> 00:42:25,479
Ugyanakkor több időt szeretnénk adni az EU-nak az átszervezésre

379
00:42:25,560 --> 00:42:28,999
Változtat a politikáján?

380
00:42:29,400 --> 00:42:33,959
Fő célunk a további fejlesztés és gyártás folytatása

381
00:42:34,040 --> 00:42:36,159
tiszta energia...

382
00:42:36,239 --> 00:42:42,319
Thomas mit csinálsz? Ki...

383
00:42:42,400 --> 00:42:45,799
kizárólag az olajjal kapcsolatos gazdaságpolitikát korlátozta.

384
00:42:45,880 --> 00:42:48,079
Ezért állapodtunk meg ma

385
00:42:48,160 --> 00:42:52,759
Oroszország segítségért Norvégia offshore termelésének helyreállításához

386
00:42:52,840 --> 00:42:57,238
Néhány polgár számára meglehetősen ismerős lesz az ideiglenes

387
00:42:57,320 --> 00:43:01,159
egy adott ország képviselőinek jelenléte.

388
00:43:01,239 --> 00:43:04,319
Az egyetlen igazi változás azonban a norvégoknál lesz

389
00:43:04,400 --> 00:43:08,439
enyhe növekedés.

390
00:43:11,400 --> 00:43:13,479
Köszönöm.

391
00:43:15,640 --> 00:43:18,718
Előkészületkímélő. Indítsa el a képernyővédőt.

392
00:43:27,239 --> 00:43:29,519
Tökéletesen

393
00:43:34,880 --> 00:43:36,919
Minden jó? Szóval

394
00:43:37,000 --> 00:43:39,519
Üdvözöljük!

395
00:43:39,600 --> 00:43:44,039
Szia. Hogy vagy?

396
00:43:47,520 --> 00:43:50,999
Hallottad a hírt? Igen, figyelt úton.

397
00:43:51,080 --> 00:43:57,839
De ne feledje, hogy volt valami a háborúról.

398
00:44:00,040 --> 00:44:04,159
Mindig a legrosszabbat kell feltételezned. De néha minden jól végződik.

399
00:44:32,000 --> 00:44:34,479
Fordítás és címek: Yaroslav "VJ" Vishtalyuk http://VJ.net.ua http://www.facebook.com/VJaroslaw